June 29th, 2018

камея

Antonio Machado. ¿Empeñé tu memoria? ¡Cuántas veces!

29 июня 2018
Вероятно я уже надоела со своими переводами.
Но у меня запой, а пьяница не волен над собою!

    Запечатлел я твою память? Пытался столько раз!

Запечатлел я твою память? Пытался столько раз!
Жизнь убывает как широкая река.
И когда она несет корабль в открытое море,
Волочит зеленоватую тину и мутные отбросы подчас.

Тем более, если был шторм на берегах,
А река захватила его добычу,
И если в небе, пепельная туча
Зажгла сполохи в желтых искрах.

Но жизнь, даже устремляясь в неведомое море,
Все равно вода, источник, в котором
Чистое преклонение, капля за каплей спорит

С шумным разноцветьем грозным,
Прячется в голубизне, прорастает в камне,
И там звучит твоим именем. Вечным!







                                                              Collapse )