kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Categories:

Бургос и Провинция (часть пятая). С мертвыми на ... своем языке

                                                                Атапуэрка

7 декабря 2010 г.

Повествование о короткой поездке в Бургос
превратилось у меня в сагу….
Все бы ничего, да многие подробности испаряются,
да и пишу  живее сразу.
Однако придется настроиться и записать кое-что,
а то жалко пропадет…
Для тех, кто склонен к основательности,
которой, как давно ясно, у автора саги нет,
помещаю фото.
                     

 

 

Атапуэрка – горы вблизи Бургоса,
где в пещерах нашли одно из самых древних,
насчитывающих больше миллиона лет
захоронений  первых европейцев.
Наткнулись случайно, когда англичане
начали делать железную дорогу,
то есть что-то рыть, натыкаться на пещеры,
и вдруг стали попадаться человеческие кости.
Теперь раскопки идут постоянно,
исследуется каждый сантиметр.

Попасть туда – это прикоснуться к чему-то,
что трудно вообразить.
Воображаешь не сразу.
Идешь между двух склонов и видишь в разрезе раскопок,
как опустилось вниз все, что было раньше,
хотя и много тысяч лет назад.
(Все цифры с нулями я представляю с трудом
и как-то без всякого реализма).

Идешь, тебя фотографируют.
Ты фотографируешь

 

 Все в разноцветных касках, веселые, живые.
Как-то не думается ни о тысячелетиях,
ни о далеких предках.
Но вот подходишь к месту раскопок,
и что-то в тебе происходит.
С
егодняшнее движение останавливается,
и ты (я) открываешь рот, особенно,
если ты к камням не равнодушен.

Вот они пещеры, вот земля,
которая была здесь миллион лет назад,
вот следы раскопок




 

 

 

 Наша прелестная девочка-гид
с большим мастерством управляет ситуацией,
приглашает в сообщники детей,

и все взрослые начинают млеть дополнительно,
видя серьезные мальчишеские лица и черепа предков.

 

 

 Место привлекает туристов,
потому здесь показывают и фильм,
и сцены из быта древних людей.

Вот как выглядит это.
Весьма натурально,
особенно, когда фотограф
аховый!

 

 Очень хорошо сделан неподалеку музей 
 иллюстрация этапов формирования человека,
чрезвычайно он занимателен для детей.

Несколько фотографий.
Полюбовавшись на наскальные рисунки,
желающие могли запечатлеть свои ладони рядом на стене
(ребята, конечно, захотели!).
 

Рисунки копируют знаменитые рисунки Альтамиры.

 

 А вот ребята, как тысячелетия назад,
бросают палки, охотятся.

 

Взрослые наблюдают.
Я хотела тоже попробовать,
но не решилась…

Жалею!
С горя увековечила крокус
                              

 

 В завершении девочка-гид разожгла костер
при помощи верчения палочки.

Этого я и хотеть не стала!

 

                       

Cartuja de Miraflores

 В 15 веке, тоже недалеко от Бургоса,  
был дворец для охоты короля Enrique III ,
а потом он передал его для картезианского
монашеского ордена
cartujo» - монах, отшельник, они дают обет молчания).

Так  постепенно  возник Монастырь.
Сердцевина  Монастыря – гробница 
Juan II  и Isabel de Portugal
– родителей Isabel la Catolica,
властной королевы,
с именем которой связано
и укрепление Испании,
и путешествие Колумба,
и Инквизиция,

и изгнания из Испании иудеев и арабов….

Гробницу сделал Gil de Soloé между 1489 и 1493 годами.

Она перенасыщена, на мой взгляд,
скульптурными изображениями,
хотя каждое в отдельности интересно и символично.

 Оплакивание

 

 Лев –символ королевской власти

 

 Св. Матфей
                   

 

 Обращение в католическую веру

 

Находится гробница  перед Главным алтарем.

 

Алтарь сделан тем же мастером,
и тоже, как мне показалось,
перенасыщен изображениями.

Он раскрашен и позолочен тем золотом,
которое привез Колумб из Америки.

Несколько изображений.




 

 

 

 

И под конец то, что я не понимаю, и объяснения не нашла.

Тайная вечера.


 Не пойму, чья голова на столе?

 

Христос и Апостолы напоминают мне Собор в Наумберге,
который я видела много лет назад…..

Эдакие мужички.

После множества гробниц, виденных нами,
в моей голове забродили мысли о том,
что быть погребенной в тесном пространстве  
как-то не хочется!
Уж лучше в пещерах, как предки из Атапуэрки.

 Когда я вернулась к занятиям,

дежурный Антонио спросил:
«Ну, что много гробниц видели?»

Я изложила ему свои сомнения,
и он тут же  спел
и записал мне этот текст:

 El día que yo me muera
Tengo todo ya dispuesto,
Que me van de enterrar
En una bodega
Dentro de una cuba
Con un rama de uvas en el paladar
Para saborear.

 К тому дню, когда умру,
Все у меня приготовлено.
Пусть похоронят меня в винном погребе,
В бочке с вином
И с гроздью винограда во рту
Для вкуса.

Гробница, предложенная Антонио, 
мне приглянулась больше!

И это он еще ничего не знал о том,
что в этом картезианском Монастыре
купила я оченннь крепкий ликер….

 

                             
 

 


Tags: Атапуэрка, Бургос, Картуха
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments