"Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигримов"
В. Шекспир
Все м ы пилинримы в этот мире.
попались два стихотворения на эту тему. антонио Мачадо и Иосифа Бродского
Вывод один у обоих поэтов: все исчезает, остается только путь.
Антонио Мачадо ( 1875- 1939)
Аногио Мачадо.Caminante no hay camino
| Caminante, son tus huellas el camino y nada más; Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace el camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino sino estelas en la mar. |
Пилигримм, это только
Твои следы на пути, и ничего более.
Cтранник, нет готового camíno,
При ходьбе возникает camíno
Идя, создаешь свой путь ,
И, обернувшись, видишь тропу,
На которую никогда больше не ступишь,
Пилигрим, не существует готового camíno
Только кильватерная линия в море.
На которую никогда больше не ступишь,
Пилигрим, не существует готового camíno
Только кильватерная линия в море.
до этого идет песенный куплет на другие слова.
Иосиф Брподский 1942 - 1972)."Пилигримы"
"Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигримов"
В. Шекспир
Мимо ристалищ, капищ,
мимо храмов и баров,
мимо шикарных кладбищ,
мимо больших базаров,
мира и горя мимо,
мимо Мекки и Рима,
синим солнцем палимы,
идут по земле пилигримы.
Увечны они, горбаты,
голодны, полуодеты,
глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета.
За ними поют пустыни,
вспыхивают зарницы,
звезды горят над ними,
и хрипло кричат им птицы:
что мир останется прежним,
да, останется прежним,
ослепительно снежным,
и сомнительно нежным,
мир останется лживым,
мир останется вечным,
может быть, постижимым,
но все-таки бесконечным.
И, значит, не будет толка
от веры в себя да в Бога.
...И, значит, остались только
иллюзия и дорога.
И быть над землей закатам,
и быть над землей рассветам.
Удобрить ее солдатам.
Одобрить ее поэтам.