kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Category:

Пилигримы

"Мои мечты и чувства в сотый раз
          Идут к тебе дорогой пилигримов"
           В. Шекспир






Все м ы пилинримы в этот мире.
попались два стихотворения на эту тему. антонио Мачадо и Иосифа Бродского
Вывод один у обоих поэтов: все исчезает, остается только путь.

Антонио Мачадо ( 1875- 1939)

             
Аногио Мачадо.Caminante no hay camino


Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

          Пилигрим. Нет camíno (camino - путь паломников в Испании)
Пилигримм, это только
Твои следы на пути, и ничего более.
Cтранник, нет готового camíno,
При ходьбе возникает  camíno
Идя,   создаешь свой путь ,
И, обернувшись, видишь тропу,
На которую никогда больше не ступишь,
Пилигрим, не существует готового camíno
Только  кильватерная линия в море.

   На видео этот текст появляется примерно на 1^17 минуте,
до этого идет песенный куплет на другие слова.







 Иосиф Брподский 1942 - 1972)."Пилигримы"

                     


  "Мои мечты и чувства в сотый раз
          Идут к тебе дорогой пилигримов"
           В. Шекспир

     Мимо ристалищ, капищ,
     мимо храмов и баров,
     мимо шикарных кладбищ,
     мимо больших базаров,
     мира и горя мимо,
     мимо Мекки и Рима,
     синим солнцем палимы,
     идут по земле пилигримы.
     Увечны они, горбаты,
     голодны, полуодеты,
     глаза их полны заката,
     сердца их полны рассвета.
     За ними поют пустыни,
     вспыхивают зарницы,
     звезды горят над ними,
     и хрипло кричат им птицы:
     что мир останется прежним,
     да, останется прежним,
     ослепительно снежным,
     и сомнительно нежным,
     мир останется лживым,
     мир останется вечным,
     может быть, постижимым,
     но все-таки бесконечным.
     И, значит, не будет толка
     от веры в себя да в Бога.
     ...И, значит, остались только
     иллюзия и дорога.
     И быть над землей закатам,
     и быть над землей рассветам.
     Удобрить ее солдатам.
     Одобрить ее поэтам.












Tags: Бродский, Мачадо, перевод
Subscribe

  • Месса

    14 сентября 2016 Сегодня была поминальная месса по нашей Пилар. Канонические эпизоды проговаривались. Offertorium: скрипка соло с музыкой Баха и…

  • «Японское фламенко»

    12 октября 2013 Сегодня дата нашей с Олегом свадьбы..... Олег очень любил фламенко, а я – японскую поэзию и живопись. И вдруг включаю…

  • Напоминание об одной весне

    29 марта 2021 ФБ мне напомнил о забытой прогклке одной весной. Я ее помещала когда-то ы ЖЖ, и она встретила очень хороший прием у друзей.Копирую еще…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Месса

    14 сентября 2016 Сегодня была поминальная месса по нашей Пилар. Канонические эпизоды проговаривались. Offertorium: скрипка соло с музыкой Баха и…

  • «Японское фламенко»

    12 октября 2013 Сегодня дата нашей с Олегом свадьбы..... Олег очень любил фламенко, а я – японскую поэзию и живопись. И вдруг включаю…

  • Напоминание об одной весне

    29 марта 2021 ФБ мне напомнил о забытой прогклке одной весной. Я ее помещала когда-то ы ЖЖ, и она встретила очень хороший прием у друзей.Копирую еще…