kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Categories:

Антонио Мачадо.Cuando sea mi vida

12 июня 2018
Как капризно ныне лето,
То пришло, то не идет,
И пропето и не спето,
И лениво чего-то ждет.

Когда мы ждем
письма, внимания, заботы,
то как влюбленные, то страждущие мы,
О лете нам и думать неохота,
Хоть мы его ленивые рабы.

Это я о себе.

А теперь слово поэту. Он тоже ждал
.

               Антонио Мачадо. Cuando sea mi vida


Cuando sea mi vida, toda clara y ligera
como un buen río
que corre alegremente
a la mar,
a la mar ignota
que espera
llena de sol y de canción.
Y cuando brote en mi
corazón la primavera
serás tú, vida mía,
la inspiración
de mi nuevo poema.
Una canción de paz y amor
al ritmo de la sangre
que corre por las venas.
Una canción de amor y paz.
Tan solo de dulces cosas y palabras.
Mientras,
mientras, guarda la llave de oro
de mis versos
entre tus joyas.
Guárdala y espera.


Когда станет моя жизнь
Чистой и легкой,
Как  прозрачная река.
Весело бегущая в неизвестное море.
Море,ожидающее   песен и солнца,
И когда расцветет в моей душе весна,
Будешь ты, жизнь моя,
Вдохновением  моей  новой поэмы.
То  песня мира и любви
В ритме текущей по венам крови.
То песня любви и мира
 В  нежных струнах эфира     .
Между тем…
Спрячь, между тем, золотой ключ от моих стихов
Среди камней драгоценных своих.
Его  храни  и жди.
Tags: Мачадо, личное, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments