kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Antonio Machado. ¿Empeñé tu memoria? ¡Cuántas veces!

29 июня 2018
Вероятно я уже надоела со своими переводами.
Но у меня запой, а пьяница не волен над собою!

    Запечатлел я твою память? Пытался столько раз!

Запечатлел я твою память? Пытался столько раз!
Жизнь убывает как широкая река.
И когда она несет корабль в открытое море,
Волочит зеленоватую тину и мутные отбросы подчас.

Тем более, если был шторм на берегах,
А река захватила его добычу,
И если в небе, пепельная туча
Зажгла сполохи в желтых искрах.

Но жизнь, даже устремляясь в неведомое море,
Все равно вода, источник, в котором
Чистое преклонение, капля за каплей спорит

С шумным разноцветьем грозным,
Прячется в голубизне, прорастает в камне,
И там звучит твоим именем. Вечным!







                                                                ¿Empeñé tu memoria? ¡Cuántas veces!


¿Empeñé tu memoria? ¡Cuántas veces!
La vida baja como un ancho río,
y cuando lleva al mar alto navío
va con cieno verdoso y turbias heces.

Y más si hubo tormenta en sus orillas,
y él arrastra el botín de la tormenta,
si en su cielo la nube cenicienta
se incendió de centellas amarillas.

Pero aunque fluya hacia la mar ignota,
es la vida también agua de fuente
que de claro venero, gota a gota,

o ruidoso penacho de torrente,
bajo el azul, sobre la piedra brota.
y allí suena tu nombre ¡eternamente!
Tags: Мачадо, перевод
Subscribe

  • Прогулка в жару или что такое дыбр.

    10 июля 2021 Хотелось бы, конечно, написать о чем-нибудь интересном и поместить новые фотографии на тему, но это сейчас не в моих…

  • Дожила!

    8 июля 2021 Задаю риторически вопрос, можно ли хилому, но молодящемуся быку убежать от действительности, зафиксированной в паспорте? Хотя…

  • Tres líneas y gimnasia de un Aries (en español). Dibujos encontrados (en ruso)

    19 июня 2021 Что-то я совсем выбилась из обоймы ЖЖ. Репортажики по-испански довершили картину: Их тоже публиковать расхотелось, хотя есть парочка,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Прогулка в жару или что такое дыбр.

    10 июля 2021 Хотелось бы, конечно, написать о чем-нибудь интересном и поместить новые фотографии на тему, но это сейчас не в моих…

  • Дожила!

    8 июля 2021 Задаю риторически вопрос, можно ли хилому, но молодящемуся быку убежать от действительности, зафиксированной в паспорте? Хотя…

  • Tres líneas y gimnasia de un Aries (en español). Dibujos encontrados (en ruso)

    19 июня 2021 Что-то я совсем выбилась из обоймы ЖЖ. Репортажики по-испански довершили картину: Их тоже публиковать расхотелось, хотя есть парочка,…