kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Categories:

Как Жираф понял, что все относительно

4 июля 2018                                                                                                            Аугусто Монтерросо здесь (1921 - 2003)

                               Как Жираф понял, что все относительно

Давным-давно в одной далекой стране жил низкорослый Жираф такой рассеянный, что однажды вышел из сельвы и потерялся.

Рассеянный, как всегда без руля и ветрил он побрел куда попало и, чем больше старался найти дорогу, тем больше запутывался.
Так, странствуя туда-сюда, он дошел до ущелья, в котором развертывалась грандиозная битва.


Несмотря на то, что жертвы были существенны с обеих сторон сражающихся, обе армии стояли насмерть, ни одна из них не хотела уступать даже миллиметра земли.

Генералы громкими речами подбадривали свои отряды, размахивая оголенными шашками, а снег покрывался алой кровью раненых.
В дыме и грохоте пушек перемешивались трупы одного и другого войска, чтобы в самое ближайшее время вверить свою душу дьяволу. Однако оставшиеся в живых продолжали с энтузиазмом стрелять, пока не приходила их очередь, и они падали с глупым жестом, но, умирая, они считали, что история подберет их жесты как героические: они умирали, чтобы защитить свое знамя. И, естественно, история подхватила эти жесты как героические и возвела в герои погибших, причем и в том и в другом лагере. Каждая сторона пишет свою историю, также как Веллингтон был героем для англичан, а Наполеон – для французов.

А в это время Жираф продолжал брести и доплелся до той части ущелья, где стояла огромная пушка, которая в этот самый момент более или менее точно выстрелила на двадцать сантиметров выше его головы.
Увидев близко летящий снаряд и следя за его полетом, Жираф подумал:
«Как хорошо, что я не такой уж высокий! Если бы моя шея была длиннее на тридцать сантиметров, то мне бы снесло голову. Ладно, как хорошо, что место ущелья, на котором стоит пушка, не такое низкое! Было бы на тридцать сантиметров ниже, снаряд тоже бы мне попал в голову. Теперь понимаю, что все на свете относительно!»


Tags: Монтерросо, перевод
Subscribe

  • Цветы и другие подарки

    15 апреля 2019 Решила на память собрать то, что получтла в этот день и определило его радостный обик. Спасибо всем!…

  • .Спасибо!

    Originally posted by phania at ... Для Милы... © Jacek Yerka Pocket jungle - Bathroom 2013 acrylic/canvas, 54 x 67,5…

  • Посты в подарок

    С Днем рождения! Дорогая kseniapo! Позвольте поздравить Вас с Днем рождения и пожелать спокойной жизни и успешного творчества! И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Цветы и другие подарки

    15 апреля 2019 Решила на память собрать то, что получтла в этот день и определило его радостный обик. Спасибо всем!…

  • .Спасибо!

    Originally posted by phania at ... Для Милы... © Jacek Yerka Pocket jungle - Bathroom 2013 acrylic/canvas, 54 x 67,5…

  • Посты в подарок

    С Днем рождения! Дорогая kseniapo! Позвольте поздравить Вас с Днем рождения и пожелать спокойной жизни и успешного творчества! И…