kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Мигель Унамуно. Фредерику Гарсии Лорке

Image result for Лорка и Унамуно фото




Фредерику Гарсии Лорке.

Испанец, испанец,
Встречает лицом к лицу опасность!
Несет всю тяжесть в себе,
Все, что прожил,
И все, что осталось прожить.
Не для него завтра будет другой  день
И его радость,
И его страданий  тяжесть.
Вновь возникнет  у кого-то
Благословенная потребность   петь.
Кто у нас  отнимает жизнь и живое?
Вместе с жизнью гибнут  в глубине забвения
Несбывшиеся мечты, неспетые песни и стихотворения!




Портрет Федерико Гарсиа Лорки на месте археологических раскопок, где ведутся поиски братской могилы жертв гражданской войны. Альфакар, 19 ноября 2014 год
 О гибели Лорки можно почитать здесь




A Federico García Lorca

[Poema - Texto completo.]

Miguel de Unamuno


Español, español,
saca los pechos y ponte al sol!
Llévate a cuestas la casa;
el vivido es lo que pasa
y se queda el porvivir.
Mañana será otro día;
cada día su alegría
con su pena de sufrir.
Cada día su mañana
con la santísima gana
de cantar.
Quién nos quita lo vivido?
En el seno del olvido
el descanso de soñar

Tags: Лорка, Унамуно, перевод
Subscribe

  • Плетнев

    18 октября 2021 Когда у меня наступает печаль и упадок, связанные с каким-нибудь событием или с очередным смертельным диагнозом, меня приводит в…

  • Моё хокку

    Кто-то мне написал, что моё хокку - это совсем не хокку. Помнится, я не стала на это отвечать, так как само обозначение "моё" уже…

  • Последние усилия зимы и мои усилия стать "порядочной"

    4 марта 2021 Утром встала чуть свет. День начала "как порядочная", то есть организовано: зарядка, душ, поставленная на плиту каша. И тут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Плетнев

    18 октября 2021 Когда у меня наступает печаль и упадок, связанные с каким-нибудь событием или с очередным смертельным диагнозом, меня приводит в…

  • Моё хокку

    Кто-то мне написал, что моё хокку - это совсем не хокку. Помнится, я не стала на это отвечать, так как само обозначение "моё" уже…

  • Последние усилия зимы и мои усилия стать "порядочной"

    4 марта 2021 Утром встала чуть свет. День начала "как порядочная", то есть организовано: зарядка, душ, поставленная на плиту каша. И тут…