kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Category:

поэзия Антонио Мачадо

Campo

Antonio Machado


La tarde está muriendo
como un hogar humilde que se apaga.

Allá, sobre los montes,
quedan algunas brasas.

Y ese árbol roto en el camino blanco
hace llorar de lástima.

¡Dos ramas en el tronco herido, y una
hoja marchita y negra en cada rama!

¿Lloras?…Entre los álamos de oro,
lejos, la sombra del amor te aguarda.



                                                 Поле

Вечер постепенно умирает

Подобно затухающему очагу в доме.

Там, среди гор

Остались еще тлеющие угли,

А это сломанное дерево на белой дороге

Заставляет лить слезы от жалости.

Две ветви остались на разрубленном стволе,

И по одному увядшему листу чернеет на них!

Ты плачешь? Не плачь… Там вдали

Среди золотящихся тополей тень любимой тебя дожидается.



http://kseniapo.livejournal.com/
Tags: мачадо, перевод, поэзтя
Subscribe

  • Испанские репортажные заметки

    21мая 2021 До самолета меня довезли, багаж донесли и сдали. Только в самолет я села сама. Мне досталось самое последнее место, хотя мы…

  • Для моей души

    27 марта 2021 От многих моих терзаний или проблем меня спасает музыка и слово музыкантов, говорящих на "одном языке".

  • У меня сегодня

    15 февраля 2021 Иногда я впоминаю,,что здесь, в ЖЖ, пишу что-то напоминающее дневник.Вот и сегодня вспомнила. Вспомнить, вспомнила, но жанр этот уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Испанские репортажные заметки

    21мая 2021 До самолета меня довезли, багаж донесли и сдали. Только в самолет я села сама. Мне досталось самое последнее место, хотя мы…

  • Для моей души

    27 марта 2021 От многих моих терзаний или проблем меня спасает музыка и слово музыкантов, говорящих на "одном языке".

  • У меня сегодня

    15 февраля 2021 Иногда я впоминаю,,что здесь, в ЖЖ, пишу что-то напоминающее дневник.Вот и сегодня вспомнила. Вспомнить, вспомнила, но жанр этот уже…