kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Rima II: Saeta que voladora [Poema - Texto completo.] Gustavo Adolfo Bécquer

           
                                       
                               Rima II: Летящая стрела
                                  Стихи Густава Адольфа Беккера



Летящая стрела,
Пронзает без разбора,
Не ведая, во что, она, дрожа, вонзится.

Засохший лист дерева,
Сорванный штормом,  летит
И никто не знает, в каких местах
Он приземлится.

Ветер  смеется над гигантской  волной
И гонит ее в море, 
Она крутится и уходит,
Не ведая, какой пляж найдет.

Луч света брызжет сиянием
в кругах трепещущего  ореола,
Но, когда угасает, ему   безразлично,
Какой круг  последним исчезнет.

Вот и я,
случайно оказавшийся на этом свете,
Не знаю,
Откуда я пришел,
И  не ведаю, в какой путь иду.

















Rima II: Saeta que voladora
[Poema - Texto completo.]
Gustavo Adolfo Bécquer

Saeta que voladora
cruza, arrojada al azar,
sin adivinarse dónde
temblando se clavará;

hoja que del árbol seca
arrebata el vendaval,
sin que nadie acierte el surco
donde a caer volverá;

gigante ola que el viento
riza y empuja en el mar,
y rueda y pasa, y no sabe
qué playas buscando va;

luz que en cercos temblorosos
brilla, próxima a expirar,
ignorándose cuál de ellos
el último brillará;

eso soy yo, que al acaso
cruzo el mundo, sin pensar
de dónde vengo ni a dónde
mis pasos me llevarán.







Tags: Беккер, Москва, парк, пейзажи, перевод
Subscribe

  • Плетнев

    18 октября 2021 Когда у меня наступает печаль и упадок, связанные с каким-нибудь событием или с очередным смертельным диагнозом, меня приводит в…

  • Un nuevo vecino. Новый сосед

    31 АВГУСТА 2021 Un nuevo vecino. Новый сосед Journal me ha mandado una estadística: quien y cual de postes leí en mi bloque…

  • Испанские репортажные заметки

    21мая 2021 До самолета меня довезли, багаж донесли и сдали. Только в самолет я села сама. Мне досталось самое последнее место, хотя мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Плетнев

    18 октября 2021 Когда у меня наступает печаль и упадок, связанные с каким-нибудь событием или с очередным смертельным диагнозом, меня приводит в…

  • Un nuevo vecino. Новый сосед

    31 АВГУСТА 2021 Un nuevo vecino. Новый сосед Journal me ha mandado una estadística: quien y cual de postes leí en mi bloque…

  • Испанские репортажные заметки

    21мая 2021 До самолета меня довезли, багаж донесли и сдали. Только в самолет я села сама. Мне досталось самое последнее место, хотя мы…