kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Categories:

Новости жизни в карантине. Лопе де Вега

Дневник 412.
4 апреля 2020




Сижу в карантине. Правда, это не новость, карантин у меня уже исчисляется годами!
Так что ничего нового  и нет, разве что некоторые детали.

Характер портится: всплывает обидчивость, переживания из-за ерунды, уменьшились желания.
Дневник психотерапевтический, куда бы выплеснулась ненужная дрянь, не пишется, дрянь выплескивается не вся  и т.д.

Но борец с собой, что в данном случае мысленно  связываю с выработкой иммунитета к вирусу, который, как известно, очень способствует  отправлению туда, откуда не возвращаются, отправляют чаще всего именно людей  весьма старшего возраста, которым это по статусу положено.

Так вот, этот борец во мне еще жив. Видимо, я, мысленно считающая себя еще вполне «молодой»,
пока не согласна умирать!

Борюсь. 

Делаю зарядку, даю работу шагомеру и пылесосу, выключаю телевизор, готовлю еду, бесконечно ем и блаженствую с кофе.

Гоавное, еще радую себя и  соседей звучанием Баха и Бетховена.  Реакция соседей не прослушивается.

С некоторым усилием возвращаюсь к переводу, ибо вдохновение, с которым на одном дыхании  написала свою последнюю книгу, иссякло, .

Выбираю наугад жгучего испанца в карантинном возрасте!

Испанская живопись. "Портрет Лопе де Веги". Художник Луис Тристан (ок.1586-1624). Холст, масло. Государственный эрмитаж. Ленинград.

Лопе Феликс де Вега и Карпио (1562 -1635) – прославленный испанский драматург, прозаик, и поэт, талант которого его великий современник Сервантес называл « чудом природы».  

Он был необыкновенно продуктивен,глубок, самобытен  и велик. Оставил сотни пьес (дошли не все) и стихов. В стихах он писал и некоторые свои пьесы и даже теоретические трактаты..

Он словно родился со стихами в устах

Жизнь его была непростой, но яркой, как и его муза.

В ней найдем все, словно в киносценарии: любовные похождения ( изгнания из-за них и из-за сатиры из Мадрида),  семья, дети, смерть близких, война, душевный кризис и   даже служение инквизиции.

https://youtu.be/zZrm0uP3re

Для перевода Я спонтанно выбрала стихотворение, в котором есть несколько содержательных планов:

Оно повествовательно и метафорично.

О себе и в полемике с другими.

Представляется, что мыслями своими

Оно приближается к притче.

                 Идти и остаться

Идти и остаться и, оставаясь, уходить,

Уйти без души, и идти с душою чужою,

Слушать нежный голос сирены с тоскою,

И не в силах его  отстранить.

Гореть, как свеча,  огнем причастившись,

На песке строить воздушные замки,

С неба упасть демоном-подранком,

Покаяния, не заслужившим.


Говорить среди  безмолвного  одиночества,

Просить терпеливо веры,

Что  является временным и эфемерным,

Называть вечным и пророческим.

Верить предполагаемому, видимое отрицать,

То, что  они называют  миром не существующим,

Огонь в душе, и в жизни ад.

                              Ir y quedarse, y con quedar partirse


Ir y quedarse, y con quedar partirse

Ir y quedarse, y con quedar partirse,
partir sin alma y ir con alma ajena,
oír la dulce voz de una sirena
y no poder del árbol desasirse;

arder como la vela y consumirse
haciendo torres sobre tierna arena;
caer de un cielo, y ser demonio en pena,
y de serlo jamás arrepentirse;

hablar entre las mudas soledades,
pedir pues resta sobre fe paciencia,
y lo que es temporal llamar eterno;

creer sospechas y negar verdades,
es lo que llaman en el mundo ausencia,
fuego en el alma, y en la vida infierno.


12 апреля 2020

Карантин продолжается, конца пока не видно. Гибельная штука, сродни революции и последствия для человека никто не знает, какими будут, но вряд ли хорошими, судя по тому, что происходит с легкими.
Из окна виднеется  весна. почки на дереве. Снято два дня подряд.






На носу день рождения.
Ребята уже мне вручили подарки, хотя заранее их вручать не принято.
Но сейчас все перевернулось!
Для радости подсела на сладости!

Tags: Лопе де Вега, Москва, из окна, карантин, лично-ироническое, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →