kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Categories:

Карантинная жизнь. Что такое халтура

6 мая 2020





                                      Черная кошка в черной комнате

Несколько дней назад перевела стихотворение, и сделала это необычгым для мня способом.
Обычно я перепечатываю стихотворение на испанском себе на старичку и тут же начинаю переводить, печатая текст после оригинала. На этот раз, видимо под карантинным влиянием. я решила оригинал к себк не копировать, а просто смотреть на него в компьютере, а перевод решила не печатать, как делаю уже 20 лет, а писать ручкой на листе бумаги.

Перевела, написала. отложила на пару дней.. чтобы потом обратиться к рифмам.
Через несколько дней перечитала текст и поняла, что мне снова нужен оригинал, так как я помнила толтко. что рифмованы между собой первая и четвертая строчка и две средние. Перед этим переводила сходные рифмы у Лоре де Вега. но необходимо было зарядиться и всем другим в  оригинале.

Итак стала я искать оригинал. Перерыла несколько раз  все стихотворения Лоре де Вега в одном архиве..
Нет и все.Но не придумала же я оригинал? Был он, был!

Тут в моей голове промелькнул освещяющий огонь: не ищу ли я черную кошку в темной комнате, если ее там нет?

И я вдруг вспомнила, что это стихотворение написал совсем не Лопе де Вега, а  Кальдерон де ла Барко..
Стихотворение нашлось. а делать рифмованный перевод и оставить нерефмованный разхотелось.
И рада, что расхотелось.
Разве можно было браться за перевод, не подтовив для него базу: почитать о поэте, прочитать хоть парочку его пьес, его стихи все из того же архива,почитать работы испанских исследователей о стихотворных фоормах того времени?
Не сделав всего этого, переод невозможен, а, если все же сделан, то это халтура.
Сейчас все себя воображают переводчиками (хвала Гуглу)! Вот и я вообразила!

И я решила делать то, что я умею делать хорошо и стараюсь без халтуры: сесть за фортепиано и играть.

А потом пошла на прогулку и чуть подхалтурила фотографиями! Ох, слаб человек!





Tags: Битцевский лес, Москва., лично-ироническое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments