kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Categories:

Макс Ауб. Вот и смерть (перевод)

13 ноября 2020
Я все еще болею. Насмотревшись кладбищенских фигур Донского монастыря и от нечего делать, выслушав  результаты о жертвах ковида, я обобщила впечатления, в найденном
и переведенном, совершенно для себя неожиданно,
стихотворении "Вот и смерть" испанско/мексиканского, как написано в Вике (на самом деле. как написано там же, в нем сплелось много национальных корней. но писал он по=испански), писателя Макса Ауба. .
О своей смерти я пока не думаю. так что  "ничего личного"!



                                                 Вот и смерть….

Вот и смерть
которая ни на что  не похожа.
Ты, похоже,  на краю гибели.
Стою впереди  со смертью лицом к лицу
Чей черед? Твой? Мой?
На что она похожа?
С ночью или днем ее облик  схожий?
Какова она? Цвет у нее какой?
Черный? Почему он должен быть такой?

Может быть,
Она как пустыня,
Только необъятная,
Или как сама жизнь,
Только бесконечная.
А. может быть, как я,
мертвая от страха.
Глядит  в зеркало.

Max Aub

Español/Mexicano: 1903-1972

He aquí la muerte…

He aquí la muerte

que a nada se parece.

Parece, tú, perece.

Estoy frente a la muerte,

frente a frente en el frente.

¿La tuya? ¿La mía?

¿A qué se parece?

¿A la noche o al día?

¿Cómo es? ¿Qué color tiene?

¿Negra? ¿Por qué ha de serlo?

A lo mejor

es igual al desierto,

pero mayor.

Como la vida misma,

pero más grande.

Tal vez muerta de miedo

viéndose en un espejo,

como yo.

Tags: Макс Ауб, перевод
Subscribe

  • Град

    4 июня 2017 А у нпас сегодня град, а у вас? Готовлюсь к полету в Москву!

  • Каникулы

    30 мая 2017 Сегодня, после того, как вчера я сначала послала письмо и забыла прикрепить текст, потом прикрепила текст и отослала его… по…

  • Как иногда мы (я) видим действительность

    26 мая 2017 В дополнение к вчерашним новостям: заборчик, который вчера я обозвала беленьким, при ближайшем рассмотрении сегодня оказался…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Град

    4 июня 2017 А у нпас сегодня град, а у вас? Готовлюсь к полету в Москву!

  • Каникулы

    30 мая 2017 Сегодня, после того, как вчера я сначала послала письмо и забыла прикрепить текст, потом прикрепила текст и отослала его… по…

  • Как иногда мы (я) видим действительность

    26 мая 2017 В дополнение к вчерашним новостям: заборчик, который вчера я обозвала беленьким, при ближайшем рассмотрении сегодня оказался…