kseniapo (kseniapo) wrote,
kseniapo
kseniapo

Un nuevo vecino. Новый сосед

31 АВГУСТА 2021
Un nuevo  vecino. Новый сосед

Journal me ha mandado una estadística: quien y cual de postes leí en mi bloque
Descubrió que mis publicaciones – los reportajes en español han recibido el interés mucha gente- ¡No lo imaginaba! Por eso decidí a regresar a escribir en este formato.

Журнал дал мне статистику: кто и какие из постов в моем блоке читает.
Я обнаружила, что мои публикации - репортажи на испанском языке - заинтересовали многих людей, я и представить себе такого не могла! Вот почему я решила вернуться к написанию статей в этом формате.
Ahora voy a escribir el reportaje en español y a continuación  poner el texto traducido a ruso en online traductor, pero un poco corregido por mí.

Сейчас я собираюсь написать отчет на испанском языке, а затем поместить в текст, переведенный на русский в онлайн-переводчик, но немного подправленный мной.

Tenemos nuevos vecinos. Ellos viven aquí por vacaciones ya tres años, pero yo durante últimos cuarto años estoy viviendo den Torrevieja solo en el otoño y en la primavera. En este verano he venido para recuperar mi salud en el verano.
¡Y Vaya!
Tenemos vecinos nuevos  y maraviosos. Son músicos. Para este significa mucho:
Hablamos en el idioma común, en otras palabras nos entendemos en seguida, charlamos con ligereza y casi sin parar a veces como los pájaros

У нас новые соседи. Они живут здесь на каникулах уже три года, но последние четыре года я живу в Торревьехе только осенью и весной. Этим летом я приехал сюда, чтобы восстановить здоровье за лето.
И надо же!
У нас новые и замечательные соседи. Они -музыканты.

Это очень много для меня значит:
Мы говорим на одном языке, другими словами, мы понимаем друг друга сразу,  говорим легко и почти без остановки, иногда как птицы.

Ella es violinista,  el toca la  viola. En seguida en mí cabeza rompió la imagen de mí Oleg con la viola en las manos. Cuando el nuevo vecino ha dicho que el es un pescador hasta de locura, pense que los nuevos vecinos son un regalo mistico de mí marido, Oleg era un violista y un pescador, a ambos tareas  él había boceando con una locúra.

Она - скрипачка, он играет на альте. Тут же в моей голове вспыхнул образ Олега с альтом в руках.  Когда новый сосед сказал, что он рыбак на грани безумия, я подумала, что новые соседи - это мистический дар моего мужа, Олег был альтистом и рыбаком, погружался в  обе задачи как сумасшедший.+



El vecino estuvo pescando ayer  y me dio toda la pesca.


Documento:
Вчера сосед рыбачил, и мне подарил весь свой улов.
Документ:

Tags: Дом, быт, друзья, репортаж, соседи, язык
Subscribe

  • Отчет о завершенной работе на испанском языке и возвращение

    15 сентября 2021 Компьютер все время отключается, не знаю, сумею ли законить этот пост. Отчет Последние мои дела в моей околоморской…

  • Напоминание об одной весне

    29 марта 2021 ФБ мне напомнил о забытой прогклке одной весной. Я ее помещала когда-то ы ЖЖ, и она встретила очень хороший прием у друзей.Копирую еще…

  • Лесные цветочки

    8 июня 2020 Сегодня вдруг наступило жаркое лето, и дорога к лесу подсохла, чего не скажешь о дорогах в лесу. И все же по лесу побродить немного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Отчет о завершенной работе на испанском языке и возвращение

    15 сентября 2021 Компьютер все время отключается, не знаю, сумею ли законить этот пост. Отчет Последние мои дела в моей околоморской…

  • Напоминание об одной весне

    29 марта 2021 ФБ мне напомнил о забытой прогклке одной весной. Я ее помещала когда-то ы ЖЖ, и она встретила очень хороший прием у друзей.Копирую еще…

  • Лесные цветочки

    8 июня 2020 Сегодня вдруг наступило жаркое лето, и дорога к лесу подсохла, чего не скажешь о дорогах в лесу. И все же по лесу побродить немного…