14 апреля 2012 г.
Сначала воспоминания, не о ковбое!
Когда во время учебы мы жили в общежитии, у нас была «коммуна».
Это означало, что мы складывали вместе деньги и по очереди готовили обеды.
Нас было четверо, и каждый дежурил неделю.
Двое из нас готовили старательно и вкусно, одна – часто все сводила к макаронам,
я хотя и старалась, но выходило плохо, что меня жутко расстраивало.
Каждый раз накануне своего дежурства я начинала произносить речь:
«Все, отдежурю, и выхожу из коммуны!».
Дежурила, переживала. Моя неделя заканчивалась, а впереди было две других,
основательных и вкусных недель и одна халтурная, но, все же, вполне приемлемая,
и я сдавалась, из коммуны не выходила.
И все начиналось сначала: «Вот отдежурю…»
Характер человека не меняется, меняются ситуации!
Каждую субботу утром мне хочется спать, и я начинаю монолог:
«Вот закончится этот месяц (жалко заплаченных денег!),
и я брошу этот английский и эти вставания, и буду наслаждаться покоем и сном!»
Когда приезжаю в Мадрид, то попадаю в атмосферу веселья и радости и думаю:
«А вот если бы не заставила себя встать и бросила, то ничего этого бы и не было!»
Самая трудная борьба наступает, когда начинается новый месяц,
деньги еще не заплачены, и их можно будет не платить, если бросить курсы.
Вот тогда-то спать особенно хочется.
Так было сегодня.
Утренний монолог, скорее всего, привел бы к продолжению сна,
за окном было вот что,
но в каждом из нас сидит ребенок.
Этот ребенок во мне жаждал знать результаты контрольной,
которые мне должны дать сегодня.
Вот из-за этого ребенка я встала и поехала и попала на урок-праздник.
Наш учитель-американец Джейк сегодня рассказал нам о своем родном городке,
об американской деревеньке с 200 жителями, о своей семье и показывал фотографии,
которые к репортажу прилагаются без работы над ними для передачи атмосферы класса.
Итак, Джейк для подлинности колорита надевает ковбойскую шляпу,
и сразу ясно, что это не маскарадная деталь, а нечто привычное для него и естественное,
также как и джинсы, и майка с его именем, если я правильно поняла, это имя их фермы тоже.
Очень просто, искренне и с любовью Джейк рассказывает о своей любимой работе в деревне.
Ему нравилось там работать на тракторе,
собирать сено в стога, грузить их на машины.
Он умеет доить коров.
У всех жителей там есть огороды, где они выращивают разные овощи
(названия овощей я знаю плохо!)
Они играют
Рыбачат
Дурачатся
Путешествуют
Потом он учился в Университете, но об этом он рассказывал раньше.
Было очень интересно все, и слушать речь (понимала!!??),
и видеть жизнь не киношную, а настоящую, и понимать, что она радостная,
что все трудятся и любят свою работу.
У Джейка глаза загорались, когда он обо всем говорил.
И я приняла решение: не бросать, на занятия ходить ради таких уроков!
Да! Чуть было не забыла похвастаться:
из ста вопросов я ответила верно на 84!!!
Для меня это результат прекрасный, если только не анализировать долго,
потому что внимательное рассмотрение ошибок показало,
что они были связаны с серьезными грамматическими вещами.
Дома меня ждал сюрприз.
Снова зацвела орхидея! К завтрашнему дню!
