Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

камея

luis de Góngora. A Guadalquivir, río de Andalucía (два варианта перевода)

                                                               

                                                                          Луис де Гóнгора                          
                 
О великом испанском поэте барокко Луисе де Гонгора  (1561 - 1627) написал  статью (по своему выступлению) Фпедерико Лорка. Статья очень интересная. Рекомендую:
hhttp://svr-lit.ru/svr-lit/articles/lorka-obraz-gongory.htmttp://svr-lit.ru/svr-lit/articles/lorka-obraz-gongory.htm


Двыид Робертс. Гвадалквивир и золотая башня

В сети много очень хороших ппереводов стихов Гонгоры.
Я случайно выбрала стихотворение, перевода которого не оказалось, потому помещаю свой

                      Гвадалквивиру, реке Андалусии
                                                Вариант  I

Прославленный король среди других полноводных рек,
С кристальными волнами,
Темнеющая гирлянда из могучих сосен
Подчеркивает твой чистый лик и твои волнистые волосы

В таинственных пещерах ты оставил свой исток
Под охраной соседней горы,
И направил  королевский путь по земле андалузской,
Извиваясь гордо, быстро и пенисто.

Мне, идущему по твоим плодородным берегам,
Несмотря на  продемонстрированную влюбленность
В благородный песок с редкой растительностью,

Скажи, не видел ли  ты  среди белокурых пастушек,
Отразившихся в волнах,
Такую красоту и изящество как у Клори.1)

1) Клори - легмысленная красотка-пастушка, обольщающая двух  пастушков в комической истории о Клори, Тирси и Филено,
в двнном случае - это один из типичных примеров метафоры у Гонгоры.
В дальнейшем сюжет был положен в основу очаровательной комиеской Кантаты Генделя..
(https://www.youtube.com/watch?v=T0cWk6yxgxE)


Буше. Пастух и пастушка
                                                                             Вариант II
Знаменитый король   рек
Наполненных  кристальными волнами,
Гирлянда могучих сосен подчеркивает твой  бег
И гордый лик с волнистыми  волосами.

Оставив в  пещерных хоромах исток
Под охраной соседних гор,
Мчишь по Андалусии поток-
Путь королевский  быстр и спор.

Я, идущий вдоль берегов   щедрых твоих,
Как бы ни был  влюблен
В чистоту   песка, скромных  растений  и красоту  зари,

Все же спрошу тебя,  не видел ли среди белокурых нимф
Чей образ в  кристальных   водах отражен,
Нимфы одной с изяществом и красотой  прелестной Клори..



Collapse )
камея

Непризнанная любовь Василия Кандинского

Мне прислали из Канады. В статье много интересных фотографий и картин




Непризнанная любовь Василия Кандинского19 февраля 1957 г. произошло событие, основательно всколыхнувшее мировую прессу. Немецкая художница Габриэле Мюнтер в день своего 80-летия сделала Мюнхену поистине бесценный дар, признанныйCollapse )
камея

Майская прогулка. Коломенское

Дневник №16.
Третий раз буду пытаться убрать пост под кат. Сегодня не мой день, мой был вчера!


1мая 2018

В Москве весна в расцвете, а у меня первая весенняя миграция.

Поехала на прогулку в Коломенское.

Места великолепные во всех отношениях: природа, храмы, история.

Collapse )Collapse )Collapse )
камея

Из Беккера. Дух без имени и картинка: первый блин абстракционизма

 14 марта 2018
У меня поэтическией запой, и я делюсь им с читателем, так как ничем другим поделиться не могу.
Хотелось бы испанским вином, но его нет под рукой. Зато есть настоящий испанский поэт. Беккер - это его псевдоним. Настоящее имя Густаво Адольфо Домингес Бастидо (1836, Севилья -1870, Мадрид), прожил 34 года.
Портрет Беккера работы его брата Валерьяно: Удивительное лицо, прекрасное как его стихи.

         



                    Rima V: Espíritu sin nombre
                                    [Poema - Texto completo.]
                  Gustavo Adolfo Bécquer
________________________________________

Я дух без имени,
Неопределимая субстанция,
Существующая как
Живая идея без форм.


Collapse )



Помещаю фото,подходящее, как мне кажется к стихам. но  делю с другой целью: пробую поместить через Фликр. но, окпзывается , у меня они потом пропадают. Откликнитесь, пожалуйста, видна у Вас эта фотолграфия осеннего дерева:

DSC_0198
камея

Железные паруса и летающие стулья

18-19-20 января 2017
Что-то на писанину меня потянуло!
То Сонет на днях  в ЖЖ направила,
то вот сейчас: летопись,
хотя многие называют это дыбром.
Кому дыбр, а кому летопись!


Collapse )
камея

Лазурный Берег. Ницца. Национальный музей Библейского послания Марка Шагала, 22 апреля 2013 г

Очень редко делаю репосты, этим захотелось поделиться.


Originally posted by elenajakovlevna at Лазурный Берег. Ницца. Национальный музей Библейского послания Марка Шагала, 22 апреля 2013 г
Мы прилетели в Ниццу на десять дней. И каждый из них предполагаем провести в том или ином  городке Лазурного Берега. Прежде всего мы запланировали посетить национальный музей Библейского послания Марка Шагала. Основу коллекции составили картины цикла «Библейское послание» — 17 тематических полотен. Кроме того в неё вошли все подготовительные к этим полотнам эскизы, графика, работы, написанные маслом и гуашью.

"Я считаю, что эти картины иллюстрируют не мечту отдельного человека, но мечту всего человечества"- Шагал. Открытие музея состоялось 7 июля 1973 года, в день рождения Шагала (86-ю годовщину).
Collapse )